A questo punto sorge il dubbio su chi sia la vittima. Il sesso è sublimato ma a rischio di commercializzazione. Si tratta di un’opera simbolica, non allegorica, e ambivalente, sospesa tra la felicità e il supplizio.
Maintenant on peut se douter sur l’identité de la victime. La sexualité est sublimée mais elle court le risque du commerce. Il s’agit d’une oeuvre symbolique, non pas allégorique, suspendue entre la jouissance et le supplice.
Now this brings into question who may be the victim here. Sex is sublimated but it risks marketing. It’s a symbolic, not allegorical, piece of art, ambiguous and suspended between bliss and supplice.
